Gazal 100

دی پیر می‌فروش که ذکرش به خیر باد
گفتا شراب نوش و غم دل ببر ز یاد

گفتم به باد می‌دهدم باده نام و ننگ
گفتا قبول کن سخن و هر چه باد، باد

سود و زیان و مایه چو خواهد شدن ز دست
از بهر این معامله غمگین مباش و شاد

بادت به دست باشد اگر دل نهی به هیچ
در معرضی که تخت سلیمان رود به باد

حافظ گرت ز پند حکیمان ملالت است
کوته کنیم قصه، که عمرت دراز باد

Ayer el viejo vinatero, bendita sea su memoria,
dijo: bebe vino y echa del pensamiento la pena del corazón.

Dije: el vino echa al viento mi nombre y mi honra.
Dijo: acepta la palabra, y sea lo que sea.

Puesto que ganancia, pérdida y capital se irán de la mano,
no estés triste ni alegre por este trato.

Viento tendrás en la mano si pones el corazón en una nada,
en un lugar donde el trono de Salomón se va al viento.

Hafez, si el consejo de los sabios te hastía,
acortemos el cuento, y larga sea tu vida.