Ghazal 100

دی پیر می‌فروش که ذکرش به خیر باد
گفتا شراب نوش و غم دل ببر ز یاد

گفتم به باد می‌دهدم باده نام و ننگ
گفتا قبول کن سخن و هر چه باد، باد

سود و زیان و مایه چو خواهد شدن ز دست
از بهر این معامله غمگین مباش و شاد

بادت به دست باشد اگر دل نهی به هیچ
در معرضی که تخت سلیمان رود به باد

حافظ گرت ز پند حکیمان ملالت است
کوته کنیم قصه، که عمرت دراز باد

Hier le vieux marchand de vin, que sa mémoire soit bénie,
dit : bois du vin et chasse de ta pensée le chagrin du cœur.

Je dis : le vin jette au vent mon nom et mon honneur.
Il dit : accepte la parole, et advienne que pourra.

Puisque gain, perte et capital s'en iront de la main,
ne sois ni triste ni joyeux pour ce marché.

Tu n'auras que du vent en main si tu attaches ton cœur à un rien,
là où le trône de Salomon s'en va au vent.

Hafez, si le conseil des sages t'ennuie,
abrégeons l'histoire, et que ta vie soit longue.