Gazal 102

دوش آگهی ز یار سفر کرده داد باد
من نیز دل به باد دهم، هر چه باد باد

کارم بدان رسید که همراز خود کنم
هر شام برق لامع و هر بامداد باد

در چین طرهٔ تو دل بی حفاظ من
هرگز نگفت مسکن مألوف یاد باد

امروز قدر پند عزیزان شناختم
یا رب روان ناصح ما از تو شاد باد

خون شد دلم به یاد تو هر گه که در چمن
بند قبای غنچهٔ گل می‌گشاد باد

از دست رفته بود وجود ضعیف من
صبحم به بوی وصل تو جان باز داد، باد

حافظ نهاد نیک تو کامت بر آورد
جان‌ها فدای مردم نیکو نهاد باد

Anoche el viento dio noticia de la amiga que partió;
yo también daré el corazón al viento, sea lo que sea.

He llegado al punto de tomar por confidentes
cada tarde al relámpago que brilla y cada mañana al viento.

En el pliegue de tu rizo, mi corazón sin resguardo
nunca dijo: acuérdate de la morada acostumbrada.

Hoy conocí el valor del consejo de quienes me quieren;
Señor, que el alma de nuestro consejero esté contenta por ti.

Mi corazón se hizo sangre recordándote cada vez que en el prado
el viento desataba el lazo de la túnica del capullo.

Mi débil ser se me había ido de las manos;
al alba el viento, con el aroma de tu unión, me devolvió la vida.

Hafez, tu buen natural cumplirá tu deseo;
sean las vidas rescate de la gente de buen natural.