Gazal 103

روز وصل دوستداران یاد باد
یاد باد آن روزگاران، یاد باد

کامم از تلخی غم چون زهر گشت
بانگ نوش شادخواران یاد باد

گر چه یاران فارغند از یاد من
از من ایشان را هزاران یاد باد

مبتلا گشتم در این بند و بلا
کوشش آن حق‌گزاران یاد باد

گر چه صد رود است در چشمم مدام
زنده رود باغ‌ کاران یاد باد

راز حافظ بعد از این ناگفته ماند
ای دریغا رازداران یاد باد

El día de la unión con quienes nos querían, que se recuerde;
que se recuerden aquellos tiempos, que se recuerden.

Mi paladar se volvió veneno por la amargura de la pena;
el grito de «¡salud!» de los alegres bebedores, que se recuerde.

Aunque los amigos están libres de mi recuerdo,
reciban de mi parte mil recuerdos.

Quedé atrapado en esta atadura y desgracia;
el empeño de aquellos leales, que se recuerde.

Aunque hay siempre cien ríos en mis ojos,
el Zayandeh-rud de los hortelanos, que se recuerde.

El secreto de Hafez, en adelante, queda sin decir;
ay, los guardianes de secretos, que se recuerden.