Gazal 104

جمالت آفتاب هر نظر باد
ز خوبی روی خوبت خوب‌تر باد

همای زلف شاهین شهپرت را
دل شاهان عالم زیر پر باد

کسی کو بستهٔ زلفت نباشد
چو زلفت درهم و زیر و زبر باد

دلی کو عاشق رویت نباشد
همیشه غرقه در خون جگر باد

بتا چون غمزه‌ات ناوک فشاند
دل مجروح من پیشش سپر باد

چو لعل شکرینت بوسه بخشد
مذاق جان من زو پرشکر باد

مرا از توست هر دم تازه عشقی
تو را هر ساعتی حسنی دگر باد

به جان، مشتاق روی توست حافظ
تو را در حال مشتاقان نظر باد

Que tu belleza sea el sol de toda mirada;
que tu hermoso rostro sea más hermoso que la hermosura.

Bajo el ala real del fénix de tu rizo de halcón
esté el corazón de los reyes del mundo.

Quien no esté atado por tu cabello,
quede como tu cabello, enredado y trastornado.

El corazón que no esté enamorado de tu rostro,
esté siempre anegado en la sangre de las entrañas.

Ídolo mío, cuando tu guiño esparza flechas,
sea mi corazón herido el escudo ante él.

Cuando tu rubí azucarado conceda un beso,
quede lleno de azúcar el paladar de mi alma.

De ti me viene a cada instante un amor nuevo;
tengas tú a cada hora otra hermosura.

Con el alma anhela Hafez tu rostro;
pon tu mirada en el estado de los que anhelan.