Gazal 106

تنت به ناز طبیبان نیازمند مباد
وجود نازکت آزردهٔ گزند مباد

سلامت همه آفاق در سلامت توست
به هیچ عارضه شخص تو دردمند مباد

جمال صورت و معنی ز امن صحت توست
که ظاهرت دژم و باطنت نژند مباد

در این چمن چو درآید خزان به یغمایی
رهش به سرو سهی قامت بلند مباد

در آن بساط که حسن تو جلوه آغازد
مجال طعنهٔ بدبین و بدپسند مباد

هر آن که روی چو ماهت به چشم بد بیند
بر آتش تو بجز جان او سپند مباد

شفا ز گفتهٔ شکرفشان حافظ جوی
که حاجتت به علاج گلاب و قند مباد

Que tu cuerpo no necesite nunca los favores de los médicos;
que tu ser delicado no sea herido por daño alguno.

La salud de todos los horizontes está en tu salud;
que ninguna dolencia aflija tu persona.

La belleza de la forma y del sentido descansa en la seguridad de tu salud;
que tu exterior no esté abatido ni tu interior triste.

Cuando el otoño entre a saquear este prado,
que no halle camino al ciprés esbelto de alto talle.

En aquel estrado donde tu hermosura empieza a mostrarse,
que no haya lugar para la burla del malintencionado y malpensado.

Todo el que mire con mal de ojo tu rostro como luna,
que solo su alma sea la ruda en tu fuego.

Busca la cura en la palabra de Hafez, que esparce azúcar,
para que no necesites el remedio de agua de rosas y azúcar.