Gazal 10

دوش از مسجد سوی میخانه آمد پیر ما
چیست یاران طریقت بعد از این تدبیر ما؟

ما مریدان روی سوی قبله چون آریم؟ چون
روی سوی خانهٔ خمار دارد پیر ما

در خرابات طریقت ما به هم منزل شویم
کاین‌چنین رفته‌ است در عهد ازل تقدیر ما

عقل اگر داند که دل در بند زلفش چون خوش است
عاقلان دیوانه گردند از پی زنجیر ما

روی خوبت آیتی از لطف بر ما کشف کرد
زان زمان جز لطف و خوبی نیست در تفسیر ما

با دل سنگینت آیا هیچ درگیرد شبی
آه آتشناک و سوز سینهٔ شبگیر ما؟

تیر آه ما ز گردون بگذرد حافظ خموش
رحم کن بر جان خود پرهیز کن از تیر ما

Anoche nuestro maestro fue de la mezquita a la taberna;
amigos de la senda, ¿cuál será desde ahora nuestro proceder?

¿Cómo volveremos los discípulos el rostro hacia la alquibla, si
nuestro maestro tiene el rostro vuelto a la casa del vinatero?

En la taberna de la senda nos alojaremos juntos,
pues así se escribió nuestro destino en el día anterior al tiempo.

Si la razón supiera qué feliz está el corazón en el lazo de su rizo,
los cuerdos enloquecerían por nuestra cadena.

Tu hermoso rostro nos reveló un versículo de gracia;
desde entonces no hay sino gracia y belleza en nuestro comentario.

¿Prenderá alguna vez, una noche, en tu corazón de piedra
nuestro suspiro de fuego y el ardor de nuestro pecho antes del alba?

La flecha de nuestro suspiro pasa más allá del cielo; Hafez, calla.
Ten piedad de tu propia alma y guárdate de nuestra flecha.