Ghazal 118

آن کس که به دست جام دارد
سلطانی جم مدام دارد

آبی که خضر حیات از او یافت
در میکده جو‌ که جام دارد

سررشتهٔ جان به جام بگذار
کاین رشته از او نظام دارد

ما و می و زاهدان و تقوا
تا یار، سر کدام دارد

بیرون ز لب تو ساقیا نیست
در دور، کسی که کام دارد

نرگس، همه شیوه‌های مستی
از چشم خوشت به وام دارد

ذکر رخ و زلف تو دلم را
وردی‌ست که صبح و شام دارد

بر سینهٔ ریش دردمندان
لعلت نمکی تمام دارد

در چاه ذقن چو حافظ ای جان
حسن تو دو صد غلام دارد

Chi tiene in mano una coppa
tiene per sempre la regalità di Jamshid.

L'acqua da cui Khizr ebbe la vita,
cercala nella taverna, ché la coppa la contiene.

Lascia alla coppa il filo della tua vita,
ché quel filo ha da essa il suo ordine.

Noi e il vino, gli asceti e la pietà:
vediamo verso quale propende l'amico.

Fuori dal tuo labbro, o coppiere, non c'è
nessuno in questo giro che tenga il suo desiderio.

Il narciso tiene tutti i modi dell'ebbrezza
in prestito dal tuo bell'occhio.

La menzione del tuo volto e della tua ciocca è per il mio cuore
una litania che tiene mattina e sera.

Sul petto ferito di chi soffre
il tuo rubino tiene tutto il suo sale.

Nel pozzo del tuo mento, o anima, come Hafez,
la tua bellezza tiene duecento schiavi.