Ghazal 119

دلی که غیب نمای است و جام جم دارد
ز خاتمی که دمی گم شود، چه غم دارد؟

به خط و خال گدایان مده خزینهٔ دل
به دست شاهوشی ده که محترم دارد

نه هر درخت تحمل کند جفای خزان
غلام همت سروم که این قدم دارد

رسید موسم آن کز طرب چو نرگس مست
نهد به پای قدح هر که شش درم دارد

زر از بهای می اکنون چو گل دریغ مدار
که عقل کل به صدت عیب متهم دارد

ز سر غیب کس آگاه نیست، قصه مخوان
کدام محرم دل ره در این حرم دارد؟

دلم که لاف تجرد زدی، کنون صد شغل
به بوی زلف تو با باد صبحدم دارد

مراد دل ز که پرسم؟ که نیست دلداری
که جلوهٔ نظر و شیوهٔ کرم دارد

ز جیب خرقهٔ حافظ چه طرف بتوان بست
که ما صمد طلبیدیم و او صنم دارد

Le cœur qui montre l'invisible et possède la coupe de Djamchid,
quel souci a-t-il d'un anneau perdu un instant ?

Ne livre pas le trésor du cœur au duvet et au grain des mendiantes ;
remets-le à une beauté royale qui le tienne en honneur.

Tout arbre ne supporte pas la rigueur de l'automne ;
je suis l'esclave de l'ardeur du cyprès, qui tient ferme.

Voici la saison où, ivre de joie comme le narcisse,
quiconque a six drachmes les pose au pied de la coupe.

Ne refuse pas maintenant l'or au prix du vin, comme la rose,
sinon la Raison universelle t'accusera de cent défauts.

Nul ne sait le secret de l'invisible ; ne conte pas d'histoires.
Quel confident du cœur a accès à ce sanctuaire ?

Mon cœur, qui se vantait de détachement, a maintenant cent affaires
avec le vent du matin pour le parfum de ta chevelure.

À qui demander le désir de mon cœur ? Car il n'est pas d'aimée
qui ait la grâce du regard et la manière de la générosité.

Que tirer de la poche du froc de Hafez,
quand nous avons cherché l'Éternel et qu'il a une idole ?