Gazal 11

ساقی به نور باده برافروز جام ما
مطرب بگو که کار جهان شد به کام ما

ما در پیاله عکس رخ یار دیده‌ایم
ای بی‌خبر ز لذت شرب مدام ما

هرگز نمیرد آن که دلش زنده شد به عشق
ثبت است بر جریدهٔ عالم دوام ما

چندان بود کرشمه و ناز سهی‌قدان
کآید به جلوه سرو صنوبرخرام ما

ای باد اگر به گلشن احباب بگذری
زنهار، عرضه ده بر جانان پیام ما

گو نام ما ز یاد به عمدا چه می‌بری؟
خود آید آن که یاد نیاری ز نام ما

مستی به چشم شاهد دلبند ما خوش است
زآن رو سپرده‌اند به مستی زمام ما

ترسم که صرفه‌ای نبرد روز بازخواست
نان حلال شیخ ز آب حرام ما

حافظ ز دیده دانهٔ اشکی همی‌فشان
باشد که مرغ وصل کند قصد دام ما

دریای اخضر فلک و کشتی هلال
هستند غرق نعمت حاجی‌قوام ما

Copero, enciende nuestra copa con la luz del vino;
músico, canta que los asuntos del mundo van a nuestro gusto.

En la copa hemos visto el reflejo del rostro del amigo,
oh tú que nada sabes del placer de nuestro beber sin fin.

Nunca muere aquel cuyo corazón cobró vida por el amor;
nuestra permanencia está escrita en el registro del mundo.

El coqueteo y los melindres de las de alto talle duran solo
hasta que aparece nuestro ciprés de andar de pino.

Oh viento, si pasas por la rosaleda de los amigos,
cuida de presentar a la amada nuestro mensaje.

Di: ¿por qué apartas adrede nuestro nombre de la memoria?
Vendrá por sí solo el tiempo en que no recuerdes nuestro nombre.

La embriaguez agrada a los ojos de nuestra bella que ata corazones;
por eso entregaron nuestras riendas a la embriaguez.

Temo que el día de las cuentas no saque ventaja
el pan lícito del jeque a nuestra agua ilícita.

Hafez, sigue esparciendo de tus ojos un grano de lágrimas;
quizá el ave de la unión se dirija a nuestra trampa.

El mar verde del cielo y la nave de la luna creciente
están anegados en la merced de nuestro Hayi Qavam.