Ghasel 120

بتی دارم که گرد گل ز سنبل سایه‌بان دارد
بهار عارضش خطی به خون ارغوان دارد

غبار خط بپوشانید خورشید رخش یا رب
بقای جاودانش ده، که حسن جاودان دارد

چو عاشق می‌شدم گفتم که بردم گوهر مقصود
ندانستم که این دریا چه موج خون‌فشان دارد

ز چشمت جان نشاید برد کز هر سو که می‌بینم
کمین از گوشه‌ای کرده‌ست و تیر اندر کمان دارد

چو دام طره افشاند ز گرد خاطر عشاق
به غماز صبا گوید که راز ما نهان دارد

بیفشان جرعه‌ای بر خاک و حال اهل دل بشنو
که از جمشید و کیخسرو، فراوان داستان دارد

چو در رویت بخندد گل، مشو در دامش ای بلبل
که بر گل اعتمادی نیست، گر حسن جهان دارد

خدا را، داد من بستان از او ای شحنهٔ مجلس
که می با دیگری خورده‌ست و با من سر گران دارد

به فتراک ار همی‌بندی خدا را زود صیدم کن
که آفت‌هاست در تأخیر و طالب را زیان دارد

ز سرو قد دلجویت مکن محروم چشمم را
بدین سرچشمه‌اش بنشان که خوش آبی روان دارد

ز خوف هجرم ایمن کن اگر امید آن داری
که از چشم بداندیشان خدایت در امان دارد

چه عذر بخت خود گویم؟ که آن عیار شهرآشوب
به تلخی کشت حافظ را و شکر در دهان دارد

Ich habe ein Götzenbild, das um die Rose ein Schattendach aus Hyazinthen hält;
der Frühling ihrer Wange trägt eine Schrift im Blut des Judasbaums.

Der Staub des Flaums verhüllte die Sonne ihres Gesichts; o Herr,
gib ihr ewige Dauer, denn sie besitzt ewige Schönheit.

Als ich ein Liebender wurde, sagte ich: Ich gewann die Perle des Verlangens.
Ich wusste nicht, welche blutsprühenden Wogen dieses Meer hat.

Vor deinem Auge kann man das Leben nicht retten, denn wohin ich auch schaue,
liegt es in einer Ecke im Hinterhalt und hält den Pfeil im Bogen.

Wenn sie die Schlinge ihrer Locke vom Staub der Herzen der Liebenden schüttelt,
sagt sie dem schwatzhaften Wind, er solle unser Geheimnis verborgen halten.

Gieß einen Schluck auf die Erde und höre vom Zustand der Herzensmenschen,
denn sie hat viele Geschichten von Dschamschid und Kay Chosrau.

Lacht dir die Rose ins Gesicht, so geh nicht in ihre Schlinge, Nachtigall,
denn auf die Rose ist kein Verlass, hätte sie auch die Schönheit der Welt.

Um Gottes willen, Vogt der Runde, verschaffe mir Recht gegen sie,
denn sie trank Wein mit einem anderen und ist mir gegenüber kühl.

Willst du mich an deinen Sattelriemen binden, um Gottes willen, erjage mich rasch,
denn im Aufschub liegen Gefahren, und er bringt dem Suchenden Schaden.

Nimm meinem Auge deinen herzgewinnenden Zypressenwuchs nicht;
setz ihn an diese Quelle, denn sie hat schön fließendes Wasser.

Mach mich sicher vor der Furcht der Trennung, wenn du hoffst,
dass Gott dich vor dem Blick der Übelgesinnten in Sicherheit hält.

Welche Entschuldigung soll ich für mein Glück vorbringen? Jene stadtverwirrende Schelmin
tötete Hafis mit Bitterkeit und hat Zucker im Mund.