Gazal 122

هر آن‌که جانب اهل خدا نگه دارد
خداش در همه حال از بلا نگه دارد

حدیث دوست نگویم مگر به حضرت دوست
که آشنا، سخن آشنا نگه دارد

دلا، معاش چنان کن که گر بلغزد پای
فرشته‌ات به دو دست دعا نگه دارد

گرت هواست که معشوق نگسلد پیمان
نگاه دار سر رشته تا نگه دارد

صبا بر آن سر زلف ار دل مرا بینی
ز روی لطف بگویش که جا نگه دارد

چو گفتمش که دلم را نگاه دار، چه گفت؟
ز دست بنده چه خیزد؟ خدا نگه دارد

سر و زر و دل و جانم، فدای آن یاری
که حق صحبت مهر و وفا نگه دارد

غبار راهگذارت کجاست تا «حافظ»
به یادگار نسیم صبا نگه دارد

Todo el que guarda el lado de la gente de Dios,
Dios lo guarda de la desgracia en todo estado.

No diré la palabra del amigo sino en presencia del amigo,
que el amigo guarda la palabra del amigo.

Corazón, vive de tal modo que, si te resbala el pie,
el ángel te guarde con las dos manos de la oración.

Si deseas que la amada no rompa el pacto,
guarda tu cabo del hilo para que ella guarde el suyo.

Brisa, si ves mi corazón en la punta de aquel rizo,
dile por bondad que guarde su sitio.

Cuando le dije: guarda mi corazón, ¿qué dijo?
¿Qué puede la mano del siervo? Dios lo guarda.

Mi cabeza y mi oro, mi corazón y mi alma sean rescate del amigo
que guarda el derecho de la compañía, el amor y la lealtad.

¿Dónde está el polvo de tu paso, para que Hafez
lo guarde como recuerdo de la brisa del alba?