Gazal 123

مطرب عشق عجب ساز و نوایی دارد
نقش هر نغمه که زد راه به جایی دارد

عالم از نالهٔ عشاق مبادا خالی
که خوش‌آهنگ و فرح‌بخش هوایی دارد

پیر دردی‌کش ما گرچه ندارد زر و زور
خوش عطابخش و خطاپوش خدایی دارد

محترم دار دلم کاین مگس قندپرست
تا هواخواه تو شد فر همایی دارد

از عدالت نبود دور گرش پرسد حال
پادشاهی که به همسایه گدایی دارد

اشک خونین بنمودم به طبیبان گفتند
درد عشق است و جگرسوز دوایی دارد

ستم از غمزه میاموز که در مذهب عشق
هر عمل اجری و هر کرده جزایی دارد

نغز گفت آن بت ترسابچهٔ باده‌پرست
شادی روی کسی خور که صفایی دارد

خسروا حافظ درگاه‌نشین فاتحه خواند
وز زبان تو تمنای دعایی دارد

El músico del amor tiene un son y una melodía asombrosos;
cada aire que toca tiene un camino a alguna parte.

Que el mundo no quede nunca vacío del lamento de los amantes,
que tiene un aire armonioso y que alegra.

Nuestro anciano bebedor de heces, aunque no tiene oro ni fuerza,
tiene un Dios que da con gusto y cubre las faltas.

Ten en honra mi corazón, que esta mosca amiga del azúcar,
desde que se hizo partidaria tuya, tiene el esplendor del fénix.

No está lejos de la justicia que pregunte por su estado
el rey que tiene por vecino a un mendigo.

Mostré mis lágrimas de sangre a los médicos; dijeron:
es mal de amor, y tiene un remedio que quema las entrañas.

No aprendas la tiranía del guiño, que en la doctrina del amor
toda acción tiene su paga y todo hecho su recompensa.

Bien lo dijo aquel ídolo, el niño cristiano adorador del vino:
bebe a la salud del rostro de quien tenga pureza.

Oh rey, Hafez, sentado a tu puerta, recitó la Fátiha,
y desea de tu lengua una oración.