Gazal 125

شاهد آن نیست که مویی و میانی دارد
بندهٔ طلعت آن باش که آنی دارد

شیوهٔ حور و پری گرچه لطیف است ولی
خوبی آن است و لطافت که فلانی دارد

چشمهٔ چشم مرا ای گل خندان دریاب
که به امید تو خوش آب روانی دارد

گوی خوبی که برد از تو؟ که خورشید آن جا
نه سواریست که در دست عنانی دارد

دل نشان شد سخنم تا تو قبولش کردی
آری آری سخن عشق نشانی دارد

خم ابروی تو در صنعت تیراندازی
برده از دست هر آن کس که کمانی دارد

در ره عشق نشد کس به یقین محرم راز
هر کسی بر حسب فکر، گمانی دارد

با خرابات نشینان ز کرامات ملاف
هر سخن وقتی و هر نکته مکانی دارد

مرغ زیرک نزند در چمنش پرده سرای
هر بهاری که به دنباله، خزانی دارد

مدعی گو لغز و نکته به حافظ مفروش
کلک ما نیز زبانی و بیانی دارد

Hermosa no es la que tiene cabello y cintura fina;
sé siervo del semblante de quien tiene ese no sé qué.

El modo de la hurí y del hada es gracioso, pero
la belleza y la gracia son lo que tiene cierta persona.

Oh rosa risueña, socorre a la fuente de mi ojo,
que con la esperanza de ti tiene una buena agua corriente.

¿Quién te ganará la bola de la hermosura, si el sol, allí,
no es jinete que tenga las riendas en la mano?

Mi palabra llegó al corazón en cuanto tú la aceptaste;
sí, sí, la palabra de amor tiene una marca.

La curva de tu ceja, en el arte del tiro con arco,
ha vencido a todo el que tiene un arco.

En el camino del amor nadie fue con certeza confidente del secreto;
cada cual, según su pensar, tiene una conjetura.

No presumas de prodigios ante los asiduos de la taberna;
cada palabra tiene su tiempo y cada sutileza su lugar.

El ave avisada no planta su pabellón de canto en un prado
donde cada primavera tiene un otoño detrás.

Di al pretencioso que no venda acertijos y sutilezas a Hafez;
nuestra pluma también tiene lengua y expresión.