Ghazal 127

روشنی طلعت تو ماه ندارد
پیش تو گل، رونق گیاه ندارد

گوشهٔ ابروی توست منزل جانم
خوشتر از این گوشه، پادشاه ندارد

تا چه کند با رخ تو دود دل من
آینه دانی که تاب آه ندارد

شوخی نرگس نگر که پیش تو بشکفت
چشم دریده، ادب نگاه ندارد

دیدم و آن چشم دل‌سیه که تو داری
جانب هیچ آشنا نگاه ندارد

رطل گرانم ده ای مرید خرابات
شادی شیخی که خانقاه ندارد

خون خور و خامش نشین که آن دل نازک
طاقت فریاد دادخواه ندارد

گو برو و آستین به خون جگر شوی
هر که در این آستانه راه ندارد

نی من تنها کشم تطاول زلفت
کیست که او داغ آن سیاه ندارد؟

حافظ اگر سجدهٔ تو کرد مکن عیب
کافر عشق ای صنم گناه ندارد

La luna non ha lo splendore del tuo volto;
davanti a te la rosa non ha la freschezza dell'erba.

L'angolo del tuo sopracciglio è la dimora della mia anima;
un re non ha angolo più dolce di questo.

Che farà al tuo volto il fumo del mio cuore?
Sai che lo specchio non regge il sospiro.

Guarda la sfacciataggine del narciso, che è sbocciato davanti a te;
quello dall'occhio spudorato non ha pudore nello sguardo.

L'ho visto: quell'occhio dal cuore nero che hai
non ha riguardo per nessun amico.

Dammi una coppa pesante, discepolo della taverna,
alla gioia di uno sceicco che non ha convento.

Bevi il tuo sangue e siedi in silenzio, ché quel cuore delicato
non sopporta il grido di chi chiede giustizia.

Digli di andare a lavarsi la manica nel sangue del fegato,
a chiunque non abbia accesso a questa soglia.

Non sono il solo a subire la tirannia della tua chioma;
chi c'è che non porti il marchio di quella scura?

Se Hafez si è prostrato davanti a te, non biasimarlo;
o idolo, l'infedele d'amore non ha peccato.