Gazal 128

نیست در شهر نگاری که دل ما ببرد
بختم ار یار شود رختم از این جا ببرد

کو حریفی کش سرمست که پیش کرمش
عاشق سوخته‌دل، نام تمنا ببرد

باغبانا ز خزان، بی‌خبرت می‌بینم
آه از آن روز که بادت گل رعنا ببرد

رهزن دهر نخفته‌ست، مشو ایمن از او
اگر امروز نبرده‌ست که فردا ببرد

در خیال، این همه لعبت به هوس می‌بازم
بو که صاحب‌نظری نام تماشا ببرد

علم و فضلی که به چل سال دلم جمع آورد
ترسم آن نرگس مستانه به یغما ببرد

بانگ گاوی، چه صدا باز دهد؟ عشوه مخر
سامری کیست که دست از ید بیضا ببرد؟

جام مینایی می، سد ره تنگ‌دلی‌ست
منه از دست که سیل غمت از جا ببرد

راه عشق ار چه کمینگاه کمانداران است
هر که دانسته رود صرفه ز اعدا ببرد

حافظ! ار جان طلبد غمزهٔ مستانهٔ یار
خانه از غیر بپرداز و بهل تا ببرد

No hay en la ciudad hermosa que se lleve nuestro corazón;
si mi suerte me ayuda, se llevará mi equipaje de aquí.

¿Dónde hay un compañero gentil y alegre, ante cuya generosidad
el amante de corazón quemado pueda nombrar su deseo?

Jardinero, te veo sin noticia del otoño;
ay del día en que el viento se lleve tu rosa gallarda.

El salteador del tiempo no duerme; no te creas a salvo de él.
Si hoy no se lo ha llevado, mañana se lo llevará.

En la fantasía juego con todas estas figuras por deseo;
quizá alguien de mirada mencione el espectáculo.

El saber y el mérito que mi corazón reunió en cuarenta años,
temo que aquel narciso embriagado se los lleve como botín.

¿Qué eco devuelve el mugido del becerro? No te dejes engañar.
¿Quién es el Samirí para vencer a la Mano Blanca?

La copa de cristal del vino es un dique en el camino de la congoja;
no la sueltes, que la riada de la pena te arrastrará.

Aunque el camino del amor es emboscada de arqueros,
quien vaya a sabiendas sacará ventaja a sus enemigos.

Hafez, si el guiño embriagado de la amiga pide tu vida,
vacía la casa de todo lo demás y deja que se la lleve.