Gazal 12

ای فروغ ماه حسن‌، از روی رخشان شما
آب‌روی خوبی از چاه زنخدان شما

عزم دیدار تو دارد جان بر لب آمده
باز گردد یا برآید؟ چیست فرمان شما؟

کس به دور نرگست طرفی نبست از عافیت
به که نفروشند مستوری به مستان شما

بخت خواب‌آلود ما بیدار خواهد شد مگر
زان که زد بر دیده آبی، روی رخشان شما

با صبا همراه بفرست از رخت گل دسته‌ای
بو که بویی بشنویم از خاک بستان شما

عمرتان باد و مراد ای ساقیان بزم جم
گرچه جام ما نشد پر می به دوران شما

دل خرابی می‌کند، دلدار را آگه کنید
زینهار ای دوستان‌، جان من و جان شما

کی دهد دست این غرض یا رب که همدستان شوند‌؟
خاطر مجموع ما، زلف پریشان شما

دور دار از خاک و خون دامن، چو بر ما بگذری
کاندر این ره کشته بسیارند، قربان شما

می‌کند حافظ دعایی، بشنو، آمینی بگو
روزی ما باد لعل شکرافشان شما

ای صبا با ساکنان شهر یزد از ما بگو
کای سر حق‌ناشناسان گوی چوگان شما

گرچه دوریم از بساط قرب‌، همت دور نیست
بندهٔ شاه شماییم و ثناخوان شما

ای شهنشاه بلند اختر‌، خدا را همتی
تا ببوسم همچو اختر خاک ایوان شما

La luna de la belleza toma su brillo de vuestro rostro radiante;
la hermosura toma su lustre del pozo de vuestra barbilla.

Mi alma, llegada al labio, se propone veros;
¿ha de volver o de salir? ¿Cuál es vuestra orden?

Nadie, en tiempos de vuestro ojo de narciso, sacó parte alguna de sosiego;
mejor que no vendan recato a los que embriagáis.

Nuestra fortuna soñolienta quizá despierte,
pues vuestro rostro radiante le echó agua en los ojos.

Enviad con la brisa un ramillete de vuestra mejilla;
tal vez percibamos un aroma de la tierra de vuestro jardín.

Larga vida y deseo cumplido tengáis, coperos del festín de Yamshid,
aunque nuestra copa no se llenó de vino en vuestra ronda.

El corazón hace estragos; avisad a la dueña del corazón.
Cuidado, amigos: va en ello mi vida y la vuestra.

¿Cuándo, Señor, se cumplirá este deseo de que se junten
nuestro ánimo recogido y vuestra cabellera dispersa?

Apartad la falda del polvo y la sangre al pasar junto a nosotros,
que en este camino son muchos los muertos, sacrificados por vos.

Hafez dice una plegaria; escuchad y decid amén:
sea nuestro pan de cada día vuestro labio de rubí que esparce azúcar.

Brisa del alba, di de nuestra parte a los vecinos de la ciudad de Yazd:
sea la cabeza de los ingratos la bola de vuestro mazo.

Aunque estamos lejos de la alfombra de la cercanía, nuestro afán no está lejos;
somos siervo de vuestro rey y cantor de vuestra alabanza.

Oh rey de reyes de alta estrella, por Dios, una ayuda,
para que bese como una estrella el polvo de vuestro palacio.