Ghazal 132

به آب روشن می، عارفی طهارت کرد
علی الصباح، که میخانه را زیارت کرد

همین که ساغر زرین خور، نهان گردید
هلال عید به دور قدح اشارت کرد

خوشا نماز و نیاز کسی که از سر درد
به آب دیده و خون جگر طهارت کرد

امام خواجه، که بودش سر نماز دراز
به خون دختر رز، خرقه را قصارت کرد

دلم ز حلقهٔ زلفش به جان خرید آشوب
چه سود دید؟ ندانم، که این تجارت کرد

اگر امام جماعت طلب کند امروز
خبر دهید که حافظ به می طهارت کرد

Con l'acqua limpida del vino uno gnostico fece l'abluzione,
di buon mattino, quando visitò la taverna.

Appena la coppa d'oro del sole si fu nascosta,
la falce di luna della festa fece cenno al giro della coppa.

Felice la preghiera e la supplica di chi, per vero dolore,
fece l'abluzione con le lacrime e il sangue del fegato.

Il signor imam, che aveva in mente lunghe preghiere,
lavò il suo saio nel sangue della figlia della vite.

Il mio cuore comprò con la vita il tumulto dall'anello della sua ciocca;
che profitto vi abbia visto non so, per fare questo commercio.

Se l'imam dell'assemblea oggi lo cerca,
fate sapere che Hafez ha fatto l'abluzione con il vino.