Gazal 138

یاد باد آن که ز ما وقت سفر یاد نکرد
به وداعی دل غم‌دیدهٔ ما شاد نکرد

آن جوان‌بخت که می‌زد رقم خیر و قبول
بندهٔ پیر ندانم ز چه آزاد نکرد

کاغذین جامه به خونآب بشویم که فلک
رهنمونیم به پای علم داد نکرد

دل به امید صدایی که مگر در تو رسد
ناله‌ها کرد در این کوه که فرهاد نکرد

سایه تا بازگرفتی ز چمن مرغ سحر
آشیان در شکن طرهٔ شمشاد نکرد

شاید ار پیک صبا، از تو بیاموزد کار
زآن که چالاک‌تر از این حرکت، باد نکرد

کلک مشاطهٔ صنعش نکشد نقش مراد
هر که اقرار بدین حسن خداداد نکرد

مطربا! پرده بگردان و بزن راه عراق
که بدین راه بشد یار و ز ما یاد نکرد

غزلیات عراقی‌ست سرود حافظ
که شنید این ره دل‌سوز که فریاد نکرد؟

Que se recuerde a quien, a la hora del viaje, no se acordó de nosotros,
a quien no alegró con una despedida nuestro corazón afligido.

Aquel joven afortunado que trazaba el signo del bien y la aceptación,
no sé por qué no dio la libertad a un viejo esclavo.

Lavemos el vestido de papel con agua de sangre, que el cielo
no nos guio hasta el pie del estandarte de la justicia.

Mi corazón, con la esperanza de que algún eco te llegara,
dio en estos montes gemidos que no dio Farhad.

Desde que retiraste tu sombra del prado, el ave del alba
no hizo nido en el pliegue del rizo del boj.

Bien estaría que la brisa mensajera aprendiera de ti el oficio,
pues el viento nunca hizo movimiento más ágil.

La pluma de la peinadora de la creación no traza la figura del deseo
para quien no reconoció esta belleza dada por Dios.

Músico, cambia de modo y toca el camino de Irak,
que por ese camino se fue el amigo y no se acordó de nosotros.

El canto de Hafez son los gazales de Irak;
¿quién oyó este modo que quema el corazón y no clamó?