Ghazal 139

رو بر رهش نهادم و بر من گذر نکرد
صد لطف چشم داشتم و یک نظر نکرد

سیل سرشک ما ز دلش کین به در نبرد
در سنگ خاره قطرهٔ باران اثر نکرد

یا رب تو آن جوان دلاور نگاه‌دار
کز تیر آه گوشه‌نشینان حذر نکرد

ماهی و مرغ دوش ز افغان من نخفت
وان شوخ‌دیده بین که سر از خواب برنکرد

می‌خواستم که میرمش اندر قدم چو شمع
او خود گذر به ما چو نسیم سحر نکرد

جانا کدام سنگدل بی‌کفایت است
کاو پیش زخم تیغ تو جان را سپر نکرد؟

کلک زبان‌بریدهٔ حافظ در انجمن
با کس نگفت راز تو تا ترک سر نکرد

Ho posato il volto sulla sua strada e non mi è passata accanto;
speravo in cento gentilezze e non ha dato uno sguardo.

La piena delle nostre lacrime non ha tolto il rancore dal suo cuore;
sulla dura pietra la goccia di pioggia non ha lasciato segno.

Signore, custodisci quel giovane ardito
che non si è guardato dalla freccia del sospiro dei ritirati.

Pesce e uccello non hanno dormito ieri notte per i miei lamenti,
e guarda quella dagli occhi sfrontati, che non ha alzato il capo dal sonno.

Volevo morire ai suoi piedi come una candela;
lei non è nemmeno passata da noi come la brezza dell'alba.

Mia cara, quale duro di cuore e incapace c'è
che non abbia fatto della vita uno scudo davanti alla ferita della tua spada?

La penna dalla lingua mozza di Hafez, nell'adunanza,
non ha detto a nessuno il tuo segreto finché non ha lasciato la testa.