Ghazal 13

می‌دمد صبح و کله بست سحاب
الصبوح الصبوح یا اصحاب

می‌چکد ژاله بر رخ لاله
المدام المدام یا احباب

می‌وزد از چمن نسیم بهشت
هان، بنوشید دم به دم می ناب

تخت زمرد زده است گل به چمن
راح چون لعل آتشین دریاب

در میخانه بسته‌اند دگر
افتتح یا مفتح الابواب

لب و دندانت را حقوق نمک
هست بر جان و سینه‌های کباب

این چنین موسمی عجب باشد
که ببندند میکده به شتاب

بر رخ ساقی پری پیکر
همچو حافظ بنوش بادهٔ ناب

Spunta l'alba e la nuvola ha teso il suo baldacchino;
la coppa del mattino, la coppa del mattino, o compagni!

La rugiada gocciola sul volto del tulipano;
vino, vino, o amici!

Dal prato soffia la brezza del paradiso;
su, bevete a ogni istante vino puro.

La rosa ha eretto nel prato un trono di smeraldo;
afferra un vino simile a rubino di fuoco.

Hanno chiuso di nuovo la porta della taverna;
apri, o Tu che apri le porte!

Il tuo labbro e i tuoi denti hanno i diritti del sale
sulle anime e sui petti arrostiti.

È strano che in una stagione come questa
chiudano la taverna in fretta.

Davanti al volto del coppiere dal corpo di fata,
bevi come Hafez il vino puro.