Gazal 141

دیدی ای دل که غم عشق دگربار چه کرد؟
چون بشد دلبر و با یار وفادار چه کرد

آه از آن نرگس جادو که چه بازی انگیخت
آه از آن مست که با مردم هشیار چه کرد

اشک من رنگ شفق یافت ز بی‌مهری یار
طالع بی‌شفقت بین که در این کار چه کرد

برقی از منزل لیلی بدرخشید سحر
وه که با خرمن مجنون دل‌افگار چه کرد

ساقیا جام می‌ام ده که نگارندهٔ غیب
نیست معلوم که در پردهٔ اسرار چه کرد

آن که پرنقش زد این دایرهٔ مینایی
کس ندانست که در گردش پرگار چه کرد

فکر عشق آتش غم در دل حافظ زد و سوخت
یار دیرینه ببینید که با یار چه کرد

¿Viste, corazón, lo que hizo otra vez la pena de amor,
cómo se fue la amada y qué hizo con el amigo fiel?

Ay de aquel narciso hechicero, qué juego armó;
ay de aquel ebrio, lo que hizo con la gente sobria.

Mis lágrimas tomaron el color del crepúsculo por el desamor de la amiga;
mira lo que hizo mi suerte sin piedad en este asunto.

Un relámpago brilló al alba desde la morada de Layla;
ay, lo que hizo con la cosecha de Maynún, de corazón herido.

Copero, dame una copa de vino, que no se sabe
qué hizo el pintor de lo oculto tras el velo de los secretos.

Aquel que trazó este círculo esmaltado lleno de figuras,
nadie supo qué hizo en el giro del compás.

El pensamiento del amor prendió el fuego de la pena en el corazón de Hafez y lo quemó;
mirad lo que una amiga antigua hizo con su amigo.