Ghazal 141

دیدی ای دل که غم عشق دگربار چه کرد؟
چون بشد دلبر و با یار وفادار چه کرد

آه از آن نرگس جادو که چه بازی انگیخت
آه از آن مست که با مردم هشیار چه کرد

اشک من رنگ شفق یافت ز بی‌مهری یار
طالع بی‌شفقت بین که در این کار چه کرد

برقی از منزل لیلی بدرخشید سحر
وه که با خرمن مجنون دل‌افگار چه کرد

ساقیا جام می‌ام ده که نگارندهٔ غیب
نیست معلوم که در پردهٔ اسرار چه کرد

آن که پرنقش زد این دایرهٔ مینایی
کس ندانست که در گردش پرگار چه کرد

فکر عشق آتش غم در دل حافظ زد و سوخت
یار دیرینه ببینید که با یار چه کرد

As-tu vu, ô cœur, ce qu'a fait de nouveau le chagrin d'amour,
comment la bien-aimée est partie et ce qu'elle a fait à l'ami fidèle ?

Hélas pour ce narcisse magicien, quel jeu il a lancé ;
hélas pour cet ivre, ce qu'il a fait aux gens sobres.

Mes larmes ont pris la couleur du couchant, par la froideur de l'amie ;
vois ce que ma fortune sans pitié a fait en cette affaire.

Un éclair a brillé à l'aube de la demeure de Leïla ;
ah, ce qu'il a fait de la moisson de Majnoun au cœur blessé.

Échanson, donne-moi une coupe de vin, car on ne sait
ce que le peintre de l'invisible a fait derrière le voile des secrets.

Celui qui traça ce cercle d'émail plein de figures,
nul n'a su ce qu'il a fait dans le tour du compas.

La pensée de l'amour a mis le feu du chagrin au cœur de Hafez et l'a brûlé ;
voyez ce qu'une amie de longue date a fait à son ami.