Ghazal 141

دیدی ای دل که غم عشق دگربار چه کرد؟
چون بشد دلبر و با یار وفادار چه کرد

آه از آن نرگس جادو که چه بازی انگیخت
آه از آن مست که با مردم هشیار چه کرد

اشک من رنگ شفق یافت ز بی‌مهری یار
طالع بی‌شفقت بین که در این کار چه کرد

برقی از منزل لیلی بدرخشید سحر
وه که با خرمن مجنون دل‌افگار چه کرد

ساقیا جام می‌ام ده که نگارندهٔ غیب
نیست معلوم که در پردهٔ اسرار چه کرد

آن که پرنقش زد این دایرهٔ مینایی
کس ندانست که در گردش پرگار چه کرد

فکر عشق آتش غم در دل حافظ زد و سوخت
یار دیرینه ببینید که با یار چه کرد

Hai visto, o cuore, che cosa ha fatto di nuovo la pena d'amore,
come se n'è andata l'amata e che cosa ha fatto all'amico fedele?

Ahimè per quel narciso incantatore, che gioco ha avviato;
ahimè per quell'ebbro, che cosa ha fatto alla gente sobria.

Le mie lacrime hanno preso il colore del tramonto per la freddezza dell'amica;
guarda che cosa ha fatto la mia sorte spietata in questa faccenda.

Un lampo brillò all'alba dalla dimora di Layla;
ah, che cosa fece al raccolto di Majnun dal cuore ferito.

Coppiere, dammi una coppa di vino, ché non si sa
che cosa abbia fatto il pittore dell'invisibile dietro il velo dei segreti.

Colui che tracciò questo cerchio smaltato pieno di figure,
nessuno seppe che cosa fece nel giro del compasso.

Il pensiero dell'amore ha messo il fuoco del dolore nel cuore di Hafez e l'ha bruciato;
guardate che cosa ha fatto un'amica di vecchia data all'amico.