Gazal 142

دوستان دختر رز توبه ز مستوری کرد
شد سوی محتسب و کار به دستوری کرد

آمد از پرده به مجلس عرقش پاک کنید
تا نگویند حریفان که چرا دوری کرد

مژدگانی بده ای دل که دگر مطرب عشق
راه مستانه زد و چارهٔ مخموری کرد

نه به هفت آب، که رنگش به صد آتش نرود
آن چه با خرقهٔ زاهد، می انگوری کرد

غنچهٔ گلبن وصلم ز نسیمش بشکفت
مرغ خوشخوان طرب از برگ گل سوری کرد

حافظ افتادگی از دست مده زان که حسود
عرض و مال و دل و دین در سر مغروری کرد

Amigos, la hija de la vid se arrepintió de su recato;
fue al almotacén y obró con licencia.

Salió del velo a la reunión; limpiadle el sudor,
para que los compañeros no digan por qué se mantuvo lejos.

Da albricias, corazón, que el músico del amor
tocó otra vez el aire de la embriaguez y remedió la resaca.

Ni con siete aguas ni con cien fuegos se irá el color
de lo que el vino de uva hizo al manto del asceta.

El capullo del rosal de mi unión se abrió con su aliento;
el ave de hermoso canto se alegró con el pétalo de la rosa roja.

Hafez, no sueltes la humildad, que el envidioso
perdió honra, hacienda, corazón y fe por soberbia.