Ghazal 143

سال‌ها دل طلب جام جم از ما می‌کرد
وآنچه خود داشت ز بیگانه تمنا می‌کرد

گوهری کز صدف کون و مکان بیرون است
طلب از گمشدگان لب دریا می‌کرد

مشکل خویش بر پیر مغان بردم دوش
کاو به تأیید نظر حل‌ معما می‌کرد

دیدمش خرم و خندان قدح باده به دست
واندر آن آینه صد گونه تماشا می‌کرد

گفتم این جام جهان‌بین به تو کی داد حکیم؟
گفت آن روز که این گنبد مینا می‌کرد

بی‌دلی در همه‌احوال خدا با او بود
او نمی‌دیدش و از دور خدارا می‌کرد

این‌همه شعبدهٔ خویش که می‌کرد اینجا
سامری پیش عصا و ید بیضا می‌کرد

گفت آن یار کز او گشت سر دار بلند
جرمش این بود که اسرار هویدا می‌کرد

فیض روح‌القدس ار باز مدد فرماید
دیگران هم بکنند آن‌چه مسیحا می‌کرد

گفتمش سلسلهٔ زلف بتان از پی چیست؟
گفت حافظ گله‌ای از دل شیدا می‌کرد

Pendant des années le cœur nous réclamait la coupe de Djamchid,
et ce qu'il possédait lui-même, il le mendiait à l'étranger.

Une perle qui est hors de la coquille de l'être et de l'espace,
il la demandait aux égarés du bord de la mer.

J'ai porté hier soir ma difficulté au vieux mage,
qui, par la force du regard, résolvait les énigmes.

Je le vis joyeux et riant, une coupe de vin à la main,
et dans ce miroir il contemplait de cent façons.

Je dis : quand le Sage t'a-t-il donné cette coupe qui voit le monde ?
Il dit : le jour où il faisait cette coupole d'émail.

Un homme au cœur perdu avait Dieu avec lui en tout état ;
il ne le voyait pas et, de loin, criait : mon Dieu !

Tous ces tours de passe-passe que la raison faisait ici,
le Samaritain les faisait devant le bâton et la Main blanche.

Il dit : cet ami par qui le haut du gibet fut exalté,
son crime fut de rendre manifestes les secrets.

Si la grâce de l'Esprit saint prête de nouveau son aide,
d'autres aussi feront ce que faisait le Messie.

Je lui dis : à quoi sert la chaîne des boucles des belles ?
Il dit : Hafez se plaignait de son cœur éperdu.