Gazal 146

صبا وقت سحر بویی ز زلف یار می‌آورد
دل شوریدهٔ ما را به نو، در کار می‌آورد

من آن شکل صنوبر را ز باغ دیده برکندم
که هر گل کز غمش بشکفت محنت، بار می‌آورد

فروغ ماه می‌دیدم ز بام قصر او روشن
که رو از شرم آن خورشید در دیوار می‌آورد

ز بیم غارت عشقش، دل پرخون رها کردم
ولی می‌ریخت خون و ره بدان هنجار می‌آورد

به قول مطرب و ساقی، برون رفتم گه و بی‌گه
کز آن راه گران، قاصد، خبر، دشوار می‌آورد

سراسر بخشش جانان، طریق لطف و احسان بود
اگر تسبیح می‌فرمود، اگر زنار می‌آورد

عفاالله چین ابرویش اگر چه ناتوانم کرد
به عشوه هم پیامی بر سر بیمار می‌آورد

عجب می‌داشتم دیشب ز حافظ جام و پیمانه
ولی منعش نمی‌کردم که صوفی‌وار می‌آورد

Al alba la brisa traía un aroma del cabello de la amiga;
volvía a poner en marcha nuestro corazón alborotado.

Arranqué aquella figura de pino del jardín de mi ojo,
pues toda flor que se abrió de su pena traía aflicción por fruto.

Veía el resplandor de la luna, claro desde el tejado de su palacio,
que de vergüenza ante aquel sol volvía la cara a la pared.

Por miedo al saqueo de su amor solté mi corazón ensangrentado,
pero seguía derramando sangre y haciendo camino del mismo modo.

Por la palabra del músico y del copero salí a todas horas,
que por aquel camino pesado el mensajero traía noticias con dificultad.

De cabo a rabo el dar de la amada fue camino de gracia y favor,
ya ordenase el rosario, ya trajera el cinto del infiel.

Dios perdone el ceño de su ceja: aunque me dejó sin fuerzas,
con coquetería traía también un mensaje a la cabecera del enfermo.

Me asombraba anoche de Hafez, con copa y vaso,
pero no se lo impedía, porque los traía a la manera de un sufí.