Gazal 147

برید باد صبا دوشم آگهی آورد
که روز محنت و غم رو به کوتهی آورد

به مطربان صبوحی دهیم جامهٔ چاک
بدین نوید که باد سحرگهی آورد

بیا بیا که تو حور بهشت را رضوان
در این جهان ز برای دل رهی آورد

همی‌رویم به شیراز با عنایت دوست
زهی رفیق که بختم به همرهی آورد

به جبر خاطر ما کوش ک‌این کلاه نمد
بسا شکست که با افسر شهی آورد

چه ناله‌ها که رسید از دلم به خرمن ماه
چو یاد عارض آن ماه خرگهی آورد

رساند رایت منصور بر فلک حافظ
که التجا به جناب شهنشهی آورد

El correo de la brisa me trajo anoche la noticia
de que el día de la aflicción y la pena va acortándose.

Demos a los músicos de la copa del alba el vestido rasgado
por esta buena nueva que trajo el viento del amanecer.

Ven, ven, que a ti, hurí del paraíso, Rizwán te trajo
a este mundo por el corazón de un siervo.

Vamos a Shiraz con el favor del amigo;
qué compañero me trajo mi fortuna para el camino.

Esfuérzate en reparar nuestro corazón, que este gorro de fieltro
ha traído muchas veces la derrota a una corona real.

Qué gemidos llegaron de mi corazón al halo de la luna
cuando recordó la mejilla de aquella luna de la tienda real.

Hafez llevó hasta el cielo el estandarte victorioso,
pues buscó amparo en la corte del rey de reyes.