Ghazal 148

یارم چو قدح به دست گیرد
بازار بتان شکست گیرد

هر کس که بدید چشم او گفت
«کو محتسبی که مست گیرد؟»

در بحر فتاده‌ام چو ماهی
تا یار مرا به شست گیرد

در پاش فتاده‌ام به زاری
آیا بود آن که دست گیرد؟

خرم دل آن که همچو حافظ
جامی ز می الست گیرد

Quand mon aimée prend la coupe en main,
le marché des idoles s'effondre.

Quiconque a vu son œil a dit :
où est le censeur, qu'il arrête l'ivrogne ?

Je suis tombé dans la mer comme le poisson,
pour que l'amie me prenne à son hameçon.

Je suis tombé à ses pieds en gémissant ;
se peut-il qu'elle me prenne la main ?

Heureux le cœur de celui qui, comme Hafez,
prend une coupe du vin du premier pacte.