Ghazal 148

یارم چو قدح به دست گیرد
بازار بتان شکست گیرد

هر کس که بدید چشم او گفت
«کو محتسبی که مست گیرد؟»

در بحر فتاده‌ام چو ماهی
تا یار مرا به شست گیرد

در پاش فتاده‌ام به زاری
آیا بود آن که دست گیرد؟

خرم دل آن که همچو حافظ
جامی ز می الست گیرد

Quando la mia amata prende in mano la coppa,
il mercato delle belle crolla.

Chiunque abbia visto il suo occhio ha detto:
dov'è un censore che arresti l'ebbra?

Sono caduto in mare come un pesce,
perché l'amica mi prenda al suo amo.

Sono caduto ai suoi piedi lamentandomi;
sarà che mi prenda per mano?

Felice il cuore di chi, come Hafez,
prende una coppa del vino del patto primordiale.

Ai tuoi occhi la persona che ami supera tutti. Ti sei consegnato a lei interamente, sei caduto ai suoi piedi e aspetti che ti prenda per mano. C'è speranza che lo faccia. Gioisci di un amore che è nella tua natura fin dall'inizio, e resta umile.