Ghazal 150

ساقی ار باده از این دست به جام اندازد
عارفان را همه در شرب مدام اندازد

ور چنین زیر خم زلف نهد دانهٔ خال
ای بسا مرغ خرد را که به دام اندازد

ای خوشا دولت آن مست که در پای حریف
سر و دستار نداند که کدام اندازد

زاهد خام که انکار می و جام کند
پخته گردد چو نظر بر می خام اندازد

روز در کسب هنر کوش که می خوردن روز
دل چون آینه، در زنگ ظلام اندازد

آن زمان وقت می صبح فروغ است که شب
گرد خرگاه افق پردهٔ شام اندازد

باده با محتسب شهر ننوشی زنهار
بخورد باده‌ات و سنگ به جام اندازد

حافظا سر ز کله گوشهٔ خورشید برآر
بختت ار قرعه بدان ماه تمام اندازد

Se il coppiere versa il vino nella coppa in questo modo,
getterà tutti gli gnostici nel bere senza fine.

E se pone così il chicco del neo sotto la curva della ciocca,
quanti uccelli della ragione getterà nella trappola!

Felice la sorte di quell'ebbro che, ai piedi del compagno,
non sa che cosa gettare, se la testa o il turbante.

L'asceta acerbo che rinnega vino e coppa
maturerà quando getterà uno sguardo sul vino crudo.

Di giorno sforzati di acquistare arte, ché bere vino di giorno
getta il cuore, simile a specchio, nella ruggine della tenebra.

Il momento del vino chiaro come il mattino è quando la notte
getta la cortina della sera intorno alla tenda dell'orizzonte.

Guardati dal bere vino con il censore della città;
berrà il tuo vino e getterà una pietra nella coppa.

Hafez, alza il capo dall'orlo del berretto del sole,
se la tua fortuna getta la sorte verso quella luna piena.