Ghasel 151
دمی با غم به سر بردن، جهان یک سر نمی‌ارزد
به می بفروش دلق ما، کز این بهتر نمی‌ارزد
به کوی می فروشانش، به جامی بر نمی‌گیرند
زهی سجادهٔ تقوا که یک ساغر نمی‌ارزد
رقیبم سرزنش‌ها کرد کز این باب رخ برتاب
چه افتاد این سر ما را که خاک در نمی‌ارزد؟
شکوه تاج سلطانی که بیم جان در او درج است
کلاهی دلکش است اما به ترک سر نمی‌ارزد
چه آسان می‌نمود اول غم دریا به بوی سود
غلط کردم که این طوفان به صد گوهر نمی‌ارزد
تو را آن به که روی خود ز مشتاقان بپوشانی
که شادی جهانگیری، غم لشکر نمی‌ارزد
چو حافظ در قناعت کوش و از دنیای دون بگذر
که یک جو منت دونان دو صد من زر نمی‌ارزد
Die ganze Welt ist nicht einen Augenblick wert, den man im Kummer verbringt;
verkaufe unsere Kutte für Wein, denn Besseres ist sie nicht wert.
In der Gasse der Weinhändler nimmt man sie nicht für einen Becher;
welch ein Gebetsteppich der Frömmigkeit, der nicht einen Pokal wert ist!
Der Aufpasser machte mir Vorwürfe: Wende dich von dieser Tür ab.
Was ist diesem unserem Kopf geschehen, dass er nicht den Staub der Tür wert ist?
Die Pracht der Sultanskrone, in die Lebensangst eingefasst ist,
ist eine reizvolle Mütze, doch den Verlust des Kopfes nicht wert.
Wie leicht schien zuerst die Mühsal des Meeres in der Hoffnung auf Gewinn;
ich irrte, denn dieser Sturm ist hundert Perlen nicht wert.
Besser für dich, dein Gesicht vor den Sehnsüchtigen zu verhüllen,
denn die Freude der Welteroberung ist den Kummer des Heeres nicht wert.
Bemühe dich wie Hafis um Genügsamkeit und lass die niedrige Welt,
denn ein Körnchen Verpflichtung gegenüber Niedrigen ist zweihundert Man Gold nicht wert.
Nichts in der Welt ist einen Augenblick des Kummers wert. Rang und Reichtum, die mit Angst und Gefahr einhergehen, lohnen nicht. Ein Vorhaben, das anfangs leicht und einträglich aussah, hat sich als riskant erwiesen; zieh dich zurück, ehe der Verlust wächst. Sei zufrieden mit dem, was du hast, und begib dich nicht in die Schuld kleinlicher Menschen.