Ghazal 151

دمی با غم به سر بردن، جهان یک سر نمی‌ارزد
به می بفروش دلق ما، کز این بهتر نمی‌ارزد

به کوی می فروشانش، به جامی بر نمی‌گیرند
زهی سجادهٔ تقوا که یک ساغر نمی‌ارزد

رقیبم سرزنش‌ها کرد کز این باب رخ برتاب
چه افتاد این سر ما را که خاک در نمی‌ارزد؟

شکوه تاج سلطانی که بیم جان در او درج است
کلاهی دلکش است اما به ترک سر نمی‌ارزد

چه آسان می‌نمود اول غم دریا به بوی سود
غلط کردم که این طوفان به صد گوهر نمی‌ارزد

تو را آن به که روی خود ز مشتاقان بپوشانی
که شادی جهانگیری، غم لشکر نمی‌ارزد

چو حافظ در قناعت کوش و از دنیای دون بگذر
که یک جو منت دونان دو صد من زر نمی‌ارزد

Il mondo intero non vale un istante passato nel dolore;
vendi il nostro saio per del vino, ché non vale di meglio.

Nella via dei vinai non lo prendono per una coppa;
bel tappeto di pietà, che non vale un calice!

Il sorvegliante mi rimproverò: distogli il volto da questa porta.
Che è successo a questa nostra testa, che non vale la polvere di una porta?

Lo splendore della corona regale, in cui è incastonata la paura per la vita,
è un berretto attraente, ma non vale la perdita della testa.

Come sembrava facile all'inizio la pena del mare, nella speranza del guadagno;
ho sbagliato, ché questa tempesta non vale cento perle.

Meglio per te nascondere il volto a chi lo desidera,
ché la gioia di conquistare il mondo non vale la pena dell'esercito.

Come Hafez, impegnati nell'appagamento e passa oltre il mondo vile,
ché un chicco di debito verso i meschini non vale duecento misure d'oro.