Gazal 152

در ازل پرتو حسنت ز تجلی دم زد
عشق پیدا شد و آتش به همه عالم زد

جلوه‌ای کرد رخت دید ملک عشق نداشت
عین آتش شد از این غیرت و بر آدم زد

عقل می‌خواست کز آن شعله چراغ افروزد
برق غیرت بدرخشید و جهان برهم زد

مدعی خواست که آید به تماشاگه راز
دست غیب آمد و بر سینهٔ نامحرم زد

دیگران قرعهٔ قسمت همه بر عیش زدند
دل غمدیدهٔ ما بود که هم بر غم زد

جان علوی هوس چاه زنخدان تو داشت
دست در حلقهٔ آن زلف خم اندر خم زد

حافظ آن روز طربنامهٔ عشق تو نوشت
که قلم بر سر اسباب دل خرم زد

En la eternidad, el rayo de tu belleza habló de manifestarse;
apareció el amor y prendió fuego al mundo entero.

Tu rostro se mostró; vio que el ángel no tenía amor.
De celos por ello se hizo puro fuego y cayó sobre Adán.

La razón quiso encender su lámpara en aquella llama;
el relámpago de los celos brilló y trastornó el mundo.

El pretencioso quiso llegar al lugar donde se contempla el secreto;
vino la mano de lo invisible y golpeó el pecho del extraño.

Los demás echaron todos la suerte de su parte hacia el gozo;
fue nuestro corazón apenado el que la echó hacia la pena.

El alma celestial deseó el pozo de tu barbilla;
metió la mano en el anillo de aquel cabello, rizo dentro de rizo.

Hafez escribió el libro de gozo de tu amor el día
en que tachó con la pluma los bienes de un corazón contento.