Gazal 153

سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد
به دست مرحمت، یارم، در امیدواران زد

چو پیش صبح روشن شد که حال مهر گردون چیست
برآمد خنده‌ای خوش بر غرور کامگاران زد

نگارم دوش در مجلس، به عزم رقص چون برخاست
گره بگشود از گیسو و بر دل‌های یاران زد

من از رنگ صلاح آن دم، به خون دل بشستم دست
که چشم باده پیمایش صلا بر هوشیاران زد

کدام آهن‌دلش آموخت این آیین عیاری؟
کز اول چون برون آمد، ره شب‌زنده‌داران زد

خیال شهسواری پخت و شد ناگه دل مسکین
خداوندا! نگه دارش که بر قلب سواران زد

در آب و رنگ رخسارش، چه جان دادیم و خون خوردیم
چو نقشش دست داد اول، رقم بر جان‌سپاران زد

منش با خرقهٔ پشمین، کجا اندر کمند آرم؟
زره‌مویی که مژگانش ره خنجرگزاران زد

نظر بر قرعهٔ توفیق و یمن دولت شاه است
بده کام دل حافظ که فال بختیاران زد

شهنشاه مظفر فر، شجاع ملک و دین منصور
که جود بی‌دریغش خنده بر ابر بهاران زد

از آن ساعت که جام می به دست او مشرف شد
زمانه ساغر شادی به یاد می‌گساران زد

ز شمشیر سرافشانش، ظفر آن روز بدرخشید
که چون خورشید انجم‌سوز تنها بر هزاران زد

دوام عمر و ملک او، بخواه از لطف حق ای دل!
که چرخ، این سکهٔ دولت به دور روزگاران زد

Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,
mi amada, con mano de misericordia, llamó a la puerta de los esperanzados.

Cuando quedó claro para la mañana qué es el cariño del cielo,
salió y rio dulcemente del orgullo de los afortunados.

Anoche en la reunión, cuando mi hermosa se levantó con ánimo de bailar,
deshizo el nudo de su cabello y lo echó sobre el corazón de sus amigos.

Me lavé las manos, con sangre del corazón, del color de la piedad en el instante
en que su ojo que mide el vino dio la voz a los sobrios.

¿Qué corazón de hierro le enseñó esta costumbre de pícara,
que apenas salió asaltó a los que velan de noche?

Mi pobre corazón concibió la fantasía de un jinete real y de pronto se fue;
Señor, guárdalo, que cargó contra el centro de los jinetes.

Por la frescura y el color de su rostro, cuánta vida dimos y cuánta sangre bebimos;
en cuanto apareció su imagen, puso su marca en los que entregan la vida.

¿Cómo voy a prenderla en el lazo con mi manto de lana,
a ella, de cabello como cota de malla, cuyas pestañas asaltan a los que portan puñal?

Mi mirada está en la suerte del acierto y la bendición de la fortuna del rey;
concede a Hafez el deseo de su corazón, que sacó el presagio de los afortunados.

El rey de reyes de gloria victoriosa, Shoya del reino y de la fe, Mansur,
cuya generosidad sin reservas se rio de las nubes de primavera.

Desde la hora en que la copa de vino fue honrada por su mano,
el tiempo alza el vaso de la alegría a la salud de los bebedores.

De su espada que esparce cabezas brilló la victoria el día
en que, como el sol que quema las estrellas, cargó solo contra miles.

Pide a la gracia de Dios, corazón, la duración de su vida y su reino,
que la rueda acuñó esta moneda de fortuna para los siglos.