Ghazal 153

سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد
به دست مرحمت، یارم، در امیدواران زد

چو پیش صبح روشن شد که حال مهر گردون چیست
برآمد خنده‌ای خوش بر غرور کامگاران زد

نگارم دوش در مجلس، به عزم رقص چون برخاست
گره بگشود از گیسو و بر دل‌های یاران زد

من از رنگ صلاح آن دم، به خون دل بشستم دست
که چشم باده پیمایش صلا بر هوشیاران زد

کدام آهن‌دلش آموخت این آیین عیاری؟
کز اول چون برون آمد، ره شب‌زنده‌داران زد

خیال شهسواری پخت و شد ناگه دل مسکین
خداوندا! نگه دارش که بر قلب سواران زد

در آب و رنگ رخسارش، چه جان دادیم و خون خوردیم
چو نقشش دست داد اول، رقم بر جان‌سپاران زد

منش با خرقهٔ پشمین، کجا اندر کمند آرم؟
زره‌مویی که مژگانش ره خنجرگزاران زد

نظر بر قرعهٔ توفیق و یمن دولت شاه است
بده کام دل حافظ که فال بختیاران زد

شهنشاه مظفر فر، شجاع ملک و دین منصور
که جود بی‌دریغش خنده بر ابر بهاران زد

از آن ساعت که جام می به دست او مشرف شد
زمانه ساغر شادی به یاد می‌گساران زد

ز شمشیر سرافشانش، ظفر آن روز بدرخشید
که چون خورشید انجم‌سوز تنها بر هزاران زد

دوام عمر و ملک او، بخواه از لطف حق ای دل!
که چرخ، این سکهٔ دولت به دور روزگاران زد

À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,
mon aimée, d'une main de miséricorde, frappa à la porte de ceux qui espèrent.

Quand il fut clair pour le matin ce que vaut l'affection du ciel,
il se leva et rit doucement de l'orgueil des comblés.

Hier soir à l'assemblée, quand ma belle se leva pour danser,
elle dénoua sa chevelure et en noua le cœur de ses amis.

Je me lavai les mains, au sang du cœur, de la couleur de la piété, à l'instant
où son œil qui mesure le vin lança l'appel aux gens sobres.

Quel cœur de fer lui apprit cette coutume de friponne,
qu'à peine sortie elle détroussa ceux qui veillent la nuit ?

Mon pauvre cœur conçut l'image d'un cavalier royal et soudain s'en fut ;
Seigneur, garde-le, car il a chargé au centre des cavaliers.

Pour l'éclat de son visage, que de vies données, que de sang bu ;
dès que son image parut, elle marqua ceux qui livrent leur âme.

Comment, avec mon froc de laine, la prendrais-je au lasso,
elle aux cheveux en cotte de mailles, dont les cils détroussent les porteurs de poignards ?

Mon regard est sur le sort du succès et la bénédiction de la fortune du roi ;
accorde à Hafez le désir de son cœur, car il a tiré le présage des fortunés.

Le roi des rois à la gloire victorieuse, Chodja du royaume et de la foi, Mansour,
dont la largesse sans réserve se rit des nuées du printemps.

Depuis l'heure où la coupe de vin fut honorée par sa main,
le temps lève le gobelet de la joie à la santé des buveurs.

De son sabre qui fait voler les têtes, la victoire brilla le jour
où, tel le soleil qui brûle les étoiles, il chargea seul contre mille.

Demande à la grâce de Dieu, ô cœur, la durée de sa vie et de son règne,
car la roue a frappé cette monnaie de fortune pour les siècles.