Ghazal 154

راهی بزن که آهی بر ساز آن توان زد
شعری بخوان که با او رطل گران توان زد

بر آستان جانان گر سر توان نهادن
گلبانگ سربلندی بر آسمان توان زد

قد خمیدهٔ ما سهلت نماید اما
بر چشم دشمنان تیر، از این کمان توان زد

در خانقه نگنجد اسرار عشقبازی
جام می مغانه هم با مغان توان زد

درویش را نباشد برگ سرای سلطان
ماییم و کهنه دلقی کآتش در آن توان زد

اهل نظر دو عالم در یک نظر ببازند
عشق است و داو اول بر نقد جان توان زد

گر دولت وصالت خواهد دری گشودن
سرها بدین تخیل بر آستان توان زد

عشق و شباب و رندی مجموعهٔ مراد است
چون جمع شد معانی گوی بیان توان زد

شد رهزن سلامت زلف تو وین عجب نیست
گر راهزن تو باشی صد کاروان توان زد

حافظ به حق قرآن کز شید و زرق بازآی
باشد که گوی عیشی در این جهان توان زد

Suona un'aria sulla cui musica si possa levare un sospiro;
recita un verso con cui si possa vuotare la coppa pesante.

Se si può posare il capo sulla soglia dell'amata,
si può lanciare fino al cielo il grido della fierezza.

La nostra statura curva ti sembrerà poca cosa, ma
da quest'arco si possono scoccare frecce negli occhi dei nemici.

I segreti del gioco d'amore non stanno nel convento;
la coppa del vino dei magi si può bere solo con i magi.

Il derviscio non ha i mezzi per il palazzo del sultano;
ci siamo noi, e un vecchio saio a cui si può dare fuoco.

La gente di sguardo si gioca i due mondi in un solo sguardo;
è l'amore, e alla prima giocata si può puntare la moneta della vita.

Se la fortuna della tua unione volesse aprire una porta,
con questa fantasia si possono battere le teste sulla soglia.

Amore, giovinezza e vita da rend sono la somma del desiderio;
quando i significati sono riuniti, si può colpire la palla della parola.

La tua chioma è diventata il brigante della sicurezza, e non c'è da stupirsi;
se il brigante sei tu, si possono assaltare cento carovane.

Hafez, per la verità del Corano, torna indietro dalla frode e dalla finzione;
forse si potrà colpire la palla del piacere in questo mondo.