Gazal 156

به حسن و خلق و وفا کس به یار ما نرسد
تو را در این سخن، انکار کار ما نرسد

اگرچه حسن‌فروشان به جلوه آمده‌اند
کسی به حسن و ملاحت به یار ما نرسد

به حق صحبت دیرین که هیچ محرم راز
به یار یک جهت حق‌گزار ما نرسد

هزار نقش برآید ز کلک صنع و یکی
به دلپذیری نقش نگار ما نرسد

هزار نقد به بازار کائنات آرند
یکی به سکهٔ صاحب عیار ما نرسد

دریغ قافله عمر کآنچنان رفتند
که گردشان به هوای دیار ما نرسد

دلا ز رنج حسودان مرنج و واثق باش
که بد به خاطر امیدوار ما نرسد

چنان بزی که اگر خاک ره شوی کس را
غبار خاطری از رهگذار ما نرسد

بسوخت حافظ و ترسم که شرح قصهٔ او
به سمع پادشه کامگار ما نرسد

En belleza, carácter y lealtad nadie alcanza a nuestro amigo;
no te corresponde, en este punto, negar nuestra causa.

Aunque los vendedores de belleza han salido a lucirse,
nadie en belleza y gracia alcanza a nuestro amigo.

Por el derecho de la vieja compañía, ningún confidente
alcanza a nuestro amigo leal y de una sola pieza.

Mil figuras salen de la pluma de la creación, y ni una
alcanza en encanto a la figura de nuestra amada.

Mil monedas traen al mercado del universo;
ni una alcanza a la acuñación de nuestro ensayador.

Lástima de la caravana de la vida, que se fue de tal modo
que su polvo no alcanza el aire de nuestra tierra.

Corazón, no te duelas del daño de los envidiosos y ten por cierto
que el mal no alcanza a nuestro ánimo esperanzado.

Vive de tal modo que, si te vuelves polvo del camino,
a nadie le alcance polvo de agravio por nuestro paso.

Hafez ardió, y temo que la relación de su historia
no alcance el oído de nuestro rey afortunado.