Gazal 157

هر که را با خط سبزت سر سودا باشد
پای از این دایره بیرون ننهد تا باشد

من چو از خاک لحد لاله‌صفت برخیزم
داغ سودای توام سر سویدا باشد

تو خود ای گوهر یک‌دانه کجایی آخر
کز غمت دیدهٔ مردم همه دریا باشد

از بن هر مژه‌ام آب روان است بیا
اگرت میل لب جوی و تماشا باشد

چون گل و می دمی از پرده برون آی و درآ
که دگرباره ملاقات نه پیدا باشد

ظل ممدود خم زلف توام بر سر باد
کاندر این سایه قرار دل شیدا باشد

چشمت از ناز به حافظ نکند میل آری
سرگرانی صفت نرگس رعنا باشد

Todo el que tiene en la cabeza la pasión de tu vello verde
no sacará el pie de este círculo mientras viva.

Cuando me levante del polvo de la tumba, como el tulipán,
la marca de la pasión por ti será el punto negro de mi corazón.

¿Dónde estás, al fin, oh perla única,
por cuya pena el ojo de la gente se ha hecho todo mar?

De la raíz de cada pestaña mía corre el agua; ven,
si te apetece la orilla de un arroyo y el paisaje.

Como la rosa y el vino, sal un momento del velo y entra,
que otro encuentro no es seguro.

Que la sombra tendida de la curva de tu rizo esté sobre mi cabeza,
pues a esa sombra halla sosiego el corazón enloquecido.

Por melindre tu ojo no se inclina hacia Hafez; sí,
la esquivez es propia del narciso gallardo.