Ghasel 158

من و انکار شراب! این چه حکایت باشد؟
غالبا این قدرم عقل و کفایت باشد

تا به غایت ره میخانه نمی‌دانستم
ور نه مستوری ما تا به چه غایت باشد

زاهد و عجب و نماز و من و مستی و نیاز
تا تو را خود ز میان با که عنایت باشد

زاهد ار راه به رندی نبرد معذور است
عشق کاری‌ست که موقوف هدایت باشد

من که شب‌ها ره تقوا زده‌ام با دف و چنگ
این زمان سر به ره آرم؟ چه حکایت باشد!

بندهٔ پیر مغانم که ز جهلم برهاند
پیر ما هر چه کند عین عنایت باشد

دوش از این غصه نخفتم که رفیقی می‌گفت
«حافظ ار مست بود جای شکایت باشد»

Ich und den Wein verleugnen? Was soll das für eine Geschichte sein?
So viel Verstand und Tüchtigkeit habe ich doch wohl.

Bis jetzt kannte ich den Weg zur Schenke nicht;
sonst, wie weit wäre es mit unserer Sittsamkeit gegangen?

Der Asket mit Dünkel und Gebet, ich mit Trunkenheit und Bedürftigkeit:
mal sehen, wem von uns deine Gunst gilt.

Findet der Asket den Weg zum Rendtum nicht, ist er entschuldigt;
die Liebe ist eine Sache, die von Rechtleitung abhängt.

Ich, der ich nächtelang mit Trommel und Harfe die Frömmigkeit überfiel,
soll jetzt auf den rechten Weg kommen? Welch eine Geschichte!

Ich bin der Knecht des Meisters der Magier, der mich aus der Unwissenheit befreite;
was immer unser Meister tut, ist reine Güte.

Gestern Nacht schlief ich vor Kummer nicht, weil ein Freund sagte:
Ist Hafis trunken, so ist Grund zur Klage.