Gazal 158

من و انکار شراب! این چه حکایت باشد؟
غالبا این قدرم عقل و کفایت باشد

تا به غایت ره میخانه نمی‌دانستم
ور نه مستوری ما تا به چه غایت باشد

زاهد و عجب و نماز و من و مستی و نیاز
تا تو را خود ز میان با که عنایت باشد

زاهد ار راه به رندی نبرد معذور است
عشق کاری‌ست که موقوف هدایت باشد

من که شب‌ها ره تقوا زده‌ام با دف و چنگ
این زمان سر به ره آرم؟ چه حکایت باشد!

بندهٔ پیر مغانم که ز جهلم برهاند
پیر ما هر چه کند عین عنایت باشد

دوش از این غصه نخفتم که رفیقی می‌گفت
«حافظ ار مست بود جای شکایت باشد»

¿Yo, renegar del vino? ¿Qué cuento es ese?
Seguramente tengo al menos ese juicio y esa capacidad.

Hasta ahora no conocía el camino de la taberna;
que si no, ¿hasta dónde habría llegado nuestro recato?

El asceta con soberbia y oración, yo con embriaguez y necesidad:
veamos con cuál de los dos está tu favor.

Si el asceta no halla el camino del rend, tiene excusa;
el amor es asunto que depende de la buena guía.

Yo, que noches enteras asalté la piedad con pandero y arpa,
¿voy ahora a entrar en vereda? ¡Qué cuento sería!

Soy siervo del anciano mago, que me libró de la ignorancia;
todo lo que hace nuestro maestro es la bondad misma.

Anoche no dormí de esta pena: un amigo decía
que si Hafez está ebrio, hay motivo de queja.