Ghazal 158

من و انکار شراب! این چه حکایت باشد؟
غالبا این قدرم عقل و کفایت باشد

تا به غایت ره میخانه نمی‌دانستم
ور نه مستوری ما تا به چه غایت باشد

زاهد و عجب و نماز و من و مستی و نیاز
تا تو را خود ز میان با که عنایت باشد

زاهد ار راه به رندی نبرد معذور است
عشق کاری‌ست که موقوف هدایت باشد

من که شب‌ها ره تقوا زده‌ام با دف و چنگ
این زمان سر به ره آرم؟ چه حکایت باشد!

بندهٔ پیر مغانم که ز جهلم برهاند
پیر ما هر چه کند عین عنایت باشد

دوش از این غصه نخفتم که رفیقی می‌گفت
«حافظ ار مست بود جای شکایت باشد»

Io, rinnegare il vino? Che storia sarebbe questa?
Avrò pure almeno tanto senno e capacità.

Finora non conoscevo la via della taverna;
altrimenti, fin dove sarebbe arrivato il nostro ritegno?

L'asceta con superbia e preghiera, io con ebbrezza e bisogno:
vediamo a chi dei due va il tuo favore.

Se l'asceta non trova la via del rend, è scusato;
l'amore è una faccenda che dipende dalla guida.

Io che per notti ho assaltato la pietà con tamburello e arpa,
dovrei ora rimettere la testa a posto? Che storia sarebbe!

Sono servo del vecchio mago, che mi ha liberato dall'ignoranza;
tutto ciò che fa il nostro maestro è la bontà stessa.

Ieri notte non ho dormito per questa pena: un amico diceva
che se Hafez è ebbro, c'è motivo di lamentarsi.