Gazal 159

نقد صوفی نه همه صافی بی‌غش باشد
ای بسا خرقه که مستوجب آتش باشد

صوفی ما که ز ورد سحری مست شدی
شامگاهش نگران باش که سرخوش باشد

خوش بود گر محک تجربه آید به میان
تا سیه‌روی شود هر که در او غش باشد

خط ساقی گر از این گونه زند نقش بر آب
ای بسا رخ که به خونآبه منقش باشد

ناز‌پرورد تنعم نبرد راه به دوست
عاشقی شیوهٔ رندان بلاکش باشد

غم دنیای دنی چند خوری؟ باده بخور
حیف باشد دل دانا که مشوش باشد

دلق و سجادهٔ حافظ ببرد باده‌فروش
گر شرابش ز کف ساقی مه‌وش باشد

La moneda del sufí no es toda pura y sin mezcla;
¡cuántos mantos merecen el fuego!

Nuestro sufí, que se embriagaba con su letanía del alba,
obsérvalo al anochecer, cuando está alegre.

Bueno sería que saliera la piedra de toque de la experiencia,
para que quede con la cara negra todo el que lleva mezcla.

Si el vello del copero sigue trazando así figuras en el agua,
¡cuántos rostros quedarán pintados con lágrimas de sangre!

El criado entre regalos no halla el camino al amigo;
amar es cosa de rends que aguantan la desgracia.

¿Hasta cuándo te afligirás por el mundo vil? Bebe vino.
Lástima de un corazón sabio que ande turbado.

El vinatero se llevará el manto y la alfombra de Hafez
si su vino viene de la mano de un copero como la luna.