Gazal 160

خوش است خلوت اگر یار یار من باشد
نه من بسوزم و او شمع انجمن باشد

من آن نگین سلیمان به هیچ نستانم
که گاه گاه بر او دست اهرمن باشد

روا مدار خدایا که در حریم وصال
رقیب محرم و حرمان نصیب من باشد

همای گو مفکن سایهٔ شرف هرگز
در آن دیار که طوطی کم از زغن باشد

بیان شوق چه حاجت؟ که سوز آتش دل
توان شناخت ز سوزی که در سخن باشد

هوای کوی تو از سر نمی‌رود آری
غریب را دل سرگشته با وطن باشد

به سان سوسن اگر ده‌زبان شود حافظ
چو غنچه پیش تواش مهر بر دهن باشد

Dulce es el retiro si la amiga es mi amiga,
no si yo ardo mientras ella es la vela de la reunión.

No tomaría por nada aquel sello de Salomón
si de cuando en cuando está sobre él la mano de Ahrimán.

No permitas, Dios, que en el recinto de la unión
el rival sea admitido y la privación sea mi parte.

Dile al fénix que no eche nunca la sombra del honor
en una tierra donde el loro vale menos que el milano.

¿Qué falta hace explicar el anhelo? El ardor del fuego del corazón
se reconoce en el ardor que hay en la palabra.

El deseo de tu calle no se me va de la cabeza; sí,
el corazón extraviado del forastero sigue con su patria.

Aunque Hafez tuviera diez lenguas como el lirio,
ante ti tendría la boca sellada como el capullo.