Ghazal 164

نفس باد صبا مشک‌فشان خواهد شد
عالم پیر دگرباره جوان خواهد شد

ارغوان جام عقیقی به سمن خواهد داد
چشم نرگس به شقایق نگران خواهد شد

این تطاول که کشید از غم هجران بلبل
تا سراپردهٔ گل نعره‌زنان خواهد شد

گر ز مسجد به خرابات شدم خرده مگیر
مجلس وعظ دراز است و زمان خواهد شد

ای دل ار عشرت امروز به فردا فکنی
مایهٔ نقد بقا را که ضمان خواهد شد؟

ماه شعبان منه از دست قدح، کاین خورشید
از نظر تا شب عید رمضان خواهد شد

گل عزیز است غنیمت شمریدش صحبت
که به باغ آمد از این راه و از آن خواهد شد

مطربا مجلس انس است غزل خوان و سرود
چند گویی که چنین رفت و چنان خواهد شد؟

حافظ از بهر تو آمد سوی اقلیم وجود
قدمی نه به وداعش که روان خواهد شد

Le souffle de la brise répandra le musc ;
le vieux monde redeviendra jeune.

L'arbre de Judée tendra une coupe de cornaline au jasmin ;
l'œil du narcisse contemplera l'anémone.

Après la tyrannie subie du chagrin de l'absence, le rossignol
ira en criant jusqu'au pavillon de la rose.

Si je suis allé de la mosquée à la taverne, n'y trouve pas à redire ;
le sermon est long et le temps passera.

Ô cœur, si tu remets à demain le plaisir d'aujourd'hui,
qui se portera garant du capital de ta durée ?

Au mois de Chaaban ne lâche pas la coupe, car ce soleil
disparaîtra de la vue jusqu'à la nuit de la fête du Ramadan.

La rose est précieuse ; tenez sa compagnie pour un gain,
car elle est entrée au jardin par ce chemin et en sortira par l'autre.

Ménestrel, c'est une assemblée d'amis ; chante un ghazal, un air.
Jusqu'à quand diras-tu : il en fut ainsi, il en sera ainsi ?

Hafez est venu pour toi au pays de l'existence ;
fais un pas pour lui dire adieu, car il s'en ira.