Gazal 165

مرا مهر سیه چشمان ز سر بیرون نخواهد شد
قضای آسمان است این و دیگرگون نخواهد شد

رقیب آزارها فرمود و جای آشتی نگذاشت
مگر آه سحرخیزان سوی گردون نخواهد شد؟

مرا روز ازل کاری به جز رندی نفرمودند
هر آن قسمت که آن جا رفت از آن افزون نخواهد شد

خدا را محتسب ما را به فریاد دف و نی بخش
که ساز شرع از این افسانه بی‌قانون نخواهد شد

مجال من همین باشد که پنهان عشق او ورزم
کنار و بوس و آغوشش چه گویم چون نخواهد شد

شراب لعل و جای امن و یار مهربان ساقی
دلا کی به شود کارت اگر اکنون نخواهد شد

مشوی ای دیده نقش غم ز لوح سینهٔ حافظ
که زخم تیغ دلدار است و رنگ خون نخواهد شد

El amor de las de ojos negros no se me irá de la cabeza;
este es el decreto del cielo y no será de otro modo.

El vigilante infligió tormentos y no dejó lugar para la paz;
¿acaso los suspiros de los que madrugan no subirán al cielo?

El día anterior al tiempo no me encomendaron otra obra que ser rend;
la parte que allí se repartió no será mayor.

Por Dios, almotacén, perdónanos el clamor del pandero y la flauta,
que el instrumento de la Ley no se desafinará por este cuento.

Mi único margen es amarla en secreto;
¿qué diré de su abrazo y su beso, si no serán?

Vino rubí, lugar seguro y un amigo amable por copero:
corazón, ¿cuándo irá bien tu asunto, si no ahora?

Ojo, no laves la marca de la pena de la tabla del pecho de Hafez,
que es la herida de la espada de la amada y el color de la sangre no se irá.