Ghazal 167

ستاره‌ای بدرخشید و ماه مجلس شد
دل رمیدهٔ ما را رفیق و مونس شد

نگار من که به مکتب نرفت و خط ننوشت
به غمزه مسأله‌آموز صد مدرس شد

به بوی او دل بیمار عاشقان چو صبا
فدای عارض نسرین و چشم نرگس شد

به صدر مصطبه‌ام می‌نشاند اکنون دوست
گدای شهر نگه کن که میر مجلس شد

خیال آب خضر بست و جام اسکندر
به جرعه‌نوشی سلطان ابوالفوارس شد

طرب‌سرای محبت کنون شود معمور
که طاق ابروی یار منش مهندس شد

لب از ترشح می پاک کن برای خدا
که خاطرم به هزاران گنه موسوس شد

کرشمهٔ تو شرابی به عاشقان پیمود
که علم بی‌خبر افتاد و عقل بی‌حس شد

چو زر عزیز وجود است نظم من، آری
قبول دولتیان کیمیای این مس شد

ز راه میکده یاران عنان بگردانید
چرا که حافظ از این راه رفت و مفلس شد

Una stella brillò e divenne la luna dell'adunanza;
divenne amica e compagna del nostro cuore spaurito.

La mia bella, che non andò a scuola e non scrisse una riga,
con uno sguardo divenne maestra di cento professori.

Al suo profumo il cuore malato degli amanti, come la brezza,
si fece sacrificio per la sua guancia di rosa canina e il suo occhio di narciso.

L'amico mi fa sedere ora al posto d'onore della taverna;
guarda il mendicante della città, diventato signore dell'adunanza.

Si figurò l'acqua di Khizr e la coppa di Alessandro,
e venne a bere un sorso con il sultano Abu'l-Favaris.

La casa di gioia dell'amore sarà ora prospera,
ché l'arco del sopracciglio della mia amica ne è diventato l'architetto.

Asciugati dal labbro la traccia del vino, per amor di Dio,
ché il mio animo è tentato da mille peccati.

Il tuo sguardo ha versato agli amanti un vino tale
che il sapere è caduto privo di sensi e la ragione intorpidita.

I miei versi sono cari come l'oro all'esistenza; sì,
il favore dei fortunati fu l'alchimia di questo rame.

Amici, voltate le redini dalla via della taverna,
perché Hafez andò per quella via e finì in miseria.