Gazal 169

یاری اندر کس نمی‌بینیم، یاران را چه شد؟
دوستی کی آخر آمد؟ دوست‌دار‌ان را چه شد؟

آب حیوان تیره‌گون شد، خضر فرخ‌پی کجاست؟
خون چکید از شاخ گل، باد بهار‌ان را چه شد؟

کس نمی‌گوید که «یاری داشت حق دوستی»
حق‌شناسان را چه حال افتاد؟ یاران را چه شد؟

لعلی از کان مروت برنیامد سال‌هاست
تابش خورشید و سعی باد و باران را چه شد؟

شهر یاران بود و خاک مهر‌بانان این دیار
مهربانی کی سر آمد؟ شهر یار‌ان را چه شد؟

گوی توفیق و کرامت، در میان افکنده‌اند
کس به میدان در نمی‌آید، سوار‌ان را چه شد؟

صدهزاران گل شکفت و بانگ مرغی برنخاست
عندلیبان را چه پیش آمد؟ هزاران را چه شد؟

زهره سازی خوش نمی‌سازد، مگر عود‌ش بسوخت؟
کس ندارد ذوق مستی، می‌گسار‌ان را چه شد؟

حافظ اسرار الهی کس نمی‌داند، خموش
از که می‌پرسی که دور روزگار‌ان را چه شد؟

No vemos amistad en nadie; ¿qué fue de los amigos?
¿Cuándo se acabó la amistad? ¿Qué fue de los que amaban?

El agua de la vida se ha enturbiado; ¿dónde está Jidr, el de paso bendito?
Goteó sangre de la rama del rosal; ¿qué fue de los vientos de primavera?

Nadie dice que un amigo tenía derecho de amistad;
¿qué les pasó a los agradecidos? ¿Qué fue de los amigos?

Hace años que no sale un rubí de la mina de la generosidad;
¿qué fue del calor del sol y del empeño del viento y la lluvia?

Esta tierra era ciudad de amigos y suelo de bondadosos;
¿cuándo se acabó la bondad? ¿Qué fue de los amigos de la ciudad?

Han echado al campo la bola del acierto y la merced;
nadie sale a la liza; ¿qué fue de los jinetes?

Cien mil rosas florecieron y no se alzó canto de ave;
¿qué les ocurrió a los ruiseñores? ¿Qué fue de los miles?

Venus no toca un son grato; ¿se le habrá quemado el laúd?
Nadie tiene gusto por la embriaguez; ¿qué fue de los bebedores?

Hafez, nadie conoce los secretos divinos; calla.
¿A quién preguntas qué fue del girar de los tiempos?