Ghasel 16

خمی که ابروی شوخ تو در کمان انداخت
به قصد جان من زار ناتوان انداخت

نبود نقش دو عالم، که رنگ الفت بود
زمانه طرح محبت، نه این زمان انداخت

به یک کرشمه که نرگس به خودفروشی کرد
فریب چشم تو صد فتنه در جهان انداخت

شراب‌خورده و خوی‌کرده می‌روی به چمن
که آب روی تو آتش در ارغوان انداخت

به بزمگاه چمن، دوش، مست، بگذشتم
چو از دهان توام غنچه در گمان انداخت

بنفشه طرهٔ مفتول خود گره می‌زد
صبا حکایت زلف تو در میان انداخت

ز شرم آن که به روی تو نسبتش کردم
سمن به دست صبا، خاک در دهان انداخت

من از ورع، می و مطرب ندیدمی زین پیش
هوای مغبچگانم در این و آن انداخت

کنون به آب می لعل، خرقه می‌شویم
نصیبهٔ ازل از خود نمی‌توان انداخت

مگر گشایش حافظ در این خرابی بود
که بخشش ازلش، در می مغان انداخت

جهان به کام من اکنون شود که دور زمان
مرا به بندگی خواجهٔ جهان انداخت

Die Krümmung, die deine kecke Braue in den Bogen legte,
zielte auf das Leben von mir Elendem und Schwachem.

Die zwei Welten hatten noch keine Gestalt, da gab es schon die Farbe der Zuneigung;
nicht erst in dieser Zeit entwarf das Schicksal den Plan der Liebe.

Mit einem koketten Blick, als die Narzisse sich zur Schau stellte,
warf der Trug deines Auges hundert Wirren in die Welt.

Weinerhitzt und schweißbeperlt gehst du zur Wiese,
und der Glanz deines Gesichts setzt den Judasbaum in Brand.

Gestern Nacht ging ich trunken am Festplatz der Wiese vorbei,
als die Rosenknospe mich an deinen Mund denken ließ.

Das Veilchen knotete seine eigene gedrehte Locke;
der Wind brachte die Geschichte deines Haars zur Sprache.

Aus Scham, dass ich ihn mit deinem Gesicht verglichen hatte,
warf der Jasmin sich durch die Hand des Windes Staub in den Mund.

Aus Frömmigkeit hatte ich früher weder Wein noch Spielmann angesehen;
das Verlangen nach den Magierknaben warf mich in beides.

Nun wasche ich meine Kutte im Wasser des Rubinweins;
das vor aller Zeit zugeteilte Los kann man nicht abwerfen.

Vielleicht lag die Lösung für Hafis gerade in diesem Verfall,
da die ewige Gabe ihn in den Wein der Magier warf.

Die Welt geht jetzt nach meinem Wunsch, denn der Lauf der Zeit
warf mich in den Dienst des Herrn der Welt.