Ghazal 16

خمی که ابروی شوخ تو در کمان انداخت
به قصد جان من زار ناتوان انداخت

نبود نقش دو عالم، که رنگ الفت بود
زمانه طرح محبت، نه این زمان انداخت

به یک کرشمه که نرگس به خودفروشی کرد
فریب چشم تو صد فتنه در جهان انداخت

شراب‌خورده و خوی‌کرده می‌روی به چمن
که آب روی تو آتش در ارغوان انداخت

به بزمگاه چمن، دوش، مست، بگذشتم
چو از دهان توام غنچه در گمان انداخت

بنفشه طرهٔ مفتول خود گره می‌زد
صبا حکایت زلف تو در میان انداخت

ز شرم آن که به روی تو نسبتش کردم
سمن به دست صبا، خاک در دهان انداخت

من از ورع، می و مطرب ندیدمی زین پیش
هوای مغبچگانم در این و آن انداخت

کنون به آب می لعل، خرقه می‌شویم
نصیبهٔ ازل از خود نمی‌توان انداخت

مگر گشایش حافظ در این خرابی بود
که بخشش ازلش، در می مغان انداخت

جهان به کام من اکنون شود که دور زمان
مرا به بندگی خواجهٔ جهان انداخت

La curva che il tuo sopracciglio birichino ha messo nell'arco
l'ha puntata alla vita di me misero e debole.

I due mondi non avevano forma e già esisteva il colore dell'affetto;
non è in quest'epoca che il tempo ha tracciato il disegno dell'amore.

Con una sola occhiata civettuola, quando il narciso si metteva in mostra,
l'inganno del tuo occhio gettò cento tumulti nel mondo.

Accesa dal vino e imperlata di sudore vai al prato,
e lo splendore del tuo volto dà fuoco all'albero di Giuda.

Ieri notte, ebbro, passai per il luogo di festa del prato,
quando il bocciolo mi fece pensare alla tua bocca.

La viola annodava la propria treccia attorta;
la brezza tirò in mezzo la storia della tua chioma.

Per la vergogna che lo avessi paragonato al tuo volto,
il gelsomino, per mano della brezza, si gettò polvere in bocca.

Per devozione non avevo mai guardato né vino né menestrello;
il desiderio dei giovani magi mi ha gettato nell'uno e nell'altro.

Ora lavo il mio saio nell'acqua del vino rubino;
la sorte assegnata prima del tempo non si può gettare via.

Forse l'apertura per Hafez stava proprio in questa rovina,
poiché il dono eterno lo ha gettato nel vino dei magi.

Il mondo ora andrà secondo il mio desiderio, ché il giro del tempo
mi ha gettato al servizio del signore del mondo.